摘要：做好新时代国际传播，主流媒体应积极构建融通中外的话语体系，为全球生态治理汇聚更为深厚的价值共识。环球时报关于楚源集团转型的《老杨小杨思想“转弯”记》英文编译稿展现宏观战略、诠释法治保障、聚焦企业转型、精准实施信息转译传播，成功地将极具本土色彩的治理实践转化为跨越文化壁垒的共情叙事。

作者信息：钟新，中国人民大学新闻与社会发展研究中心研究员

原文发表于《新闻战线》2026年第5期，仅代表作者本人学术观点。以上内容为文章节选，知网原文链接为https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=wdP5rvnYoIyKKsBNumdt8MNtjd6LOsF6fILmNoyqAe3G1RZYBctmB61hCrfo5tnCuqxm96ruHH8KpNreJ4BW8CzsrmRbV0VwcCSdbp4a3lnU2cNEmZIuA3kxedvXyIwfC7pWGu-rmbh2bifpC1mqmc6ia-PhPcu82puTDinxX4Q=&uniplatform=NZKPT