摘要：在国际传播领域，中国一直面临着被“他者化”表述的困境，地方媒体的实践价值在于其激活了城市这一中观叙事载体，连接了宏观国家战略与微观个体体验，将中国式现代化转化为可感知的媒介产品，规避单纯政治叙事的对抗性，实现了“政策-场景-生活”的有机联通。本文以上海广播电视台的ShanghaiEye国际传播平台为研究对象，发现其通过品牌化、视频化和深度融合策略，以生活服务为媒介解构西方偏见，一定程度上实现了国家话语的柔性转译。但其也需要突破宣传话语陷阱、算法茧房及评估体系不完善等挑战，为地方媒体的国际传播提供上海方案。

作者信息：匡文波，中国人民大学新闻与社会发展研究中心研究员

原文发表于《新闻论坛》2025年第5期，仅代表作者本人学术观点。以上内容为文章节选，知网原文链接为https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=yMPH0GTGyFDAKcloa7l0F5tirP9uVes4vjT9AJnPPof_NJ3isHTEnKcCWUQEFZcVfxFNQnLz5SvOEK8c2JBQR-k92lhZlciryNO-lgHKeevVXTWQYxUrIit53a7P7uL4jw56piMnVHwTNJBdDbWs8BzYmDKyYCZQ&uniplatform=NZKPT