摘要：作为当下具备规模化影响力的文化国际传播实践，中国微短剧在搭建“造船出海”基础生态的同时，也取得了国际传播的显著成效，致力于在生产层面寻求本土文化与在地文化之间的融通对话。但伴随目前粗放的微短剧出海产业化逻辑建构和既有国际传播壁垒影响，海外受众消费热潮与文化生产热潮内在目标的不一致性正不断凸显。基于对YouTube、TikTok平台中海外受众评论文本的批判话语分析发现，当前海外受众的关注热潮并未真正与中国出海微短剧中蕴含的本土文化要素及其价值观念形成对话，其解码实践的本质呈现为一种“共鸣代偿”，以由浅层情感消费取代深度文化理解、借情感偶遇构筑一次性文化认同为具体表征，将中国微短剧建构为一种新型“东方奇观”。这是既有出海生态中微短剧碎片化的媒介内容形态、自我东方化的平台生产策略、突显猎奇元素的引流模式共谋之下的结果。本文据此进一步提出，中国微短剧出海应当以受众接受为线索，推动代偿性共鸣转向连接性共鸣，以出海生态再造形成对在地化实践结构性困境的超越，实现从文化产品强势输出到面向价值共同体建构的潜能释放。

作者信息：何天平，中国人民大学新闻与社会发展研究中心研究员

原文发表于《新闻与写作》2025年第7期，仅代表作者本人学术观点。以上内容为文章节选，知网原文链接为https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=liLFU49ICVudPA2YuOJ4ioQoUWV0aaDCcUkSLCSjheET92Onkp0UPTfl40RYfTCH3UsWuisDrLFQMGwWujeCS0jD5cjj9lH9eTZMjqHEU8Q_r5Bg3oyqiajkcRm7HJVEjs0sgdrSYwrkX9L3g7iRwP2CSTRaT7cg&uniplatform=NZKPT